Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

être la risée de tout le monde

  • 1 aap

    1  singe 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   het is een aangeklede aap • 〈 lelijk〉 il est laid comme un pou; 〈 raar gekleed〉 il est accoutré ridiculement
         zo zat als een aap • soûl comme un âne
         〈 spreekwoord〉 al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding • un singe vêtu de pourpre est toujours un singe
    ¶   brutale aap! • petit impertinent!
         zich een aap lachen • rire comme un fou
         zich een aap schrikken • mourir de peur
         in de aap gelogeerd zijn • être dans de beaux draps
         een aap van een jongen • un polisson
         voor aap staan • être la risée de tout le monde
         iemand voor aap zetten 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand voor de aap houden • se payer la tête de qn.
         daar kwam (keek) de aap uit de mouw • (et voilà qu')il a montré le bout de l'oreille

    Deens-Russisch woordenboek > aap

  • 2 voor aap staan

    voor aap staan

    Deens-Russisch woordenboek > voor aap staan

  • 3 risus

    [st1]1 [-] risus, a, um: part. passé de rideo. [st1]2 [-] risŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - le rire. - [abcl]b - rire moqueur, risée, dérision, moquerie, raillerie. - [abcl]c - objet de risée, de moquerie. - [abcl]d - le Rire (dieu adoré en Thessalie).[/b]    - risum movere (commovere, concitare): faire rire.    - risum tenere: s'empêcher de rire.    - risui esse alicui: être la risée de qqn.    - qui risus hominum de te erat! Cic.: comme tu étais un objet de risée!    - ille est risus omnibus, Ov.: il est la risée de tout le monde.
    * * *
    [st1]1 [-] risus, a, um: part. passé de rideo. [st1]2 [-] risŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - le rire. - [abcl]b - rire moqueur, risée, dérision, moquerie, raillerie. - [abcl]c - objet de risée, de moquerie. - [abcl]d - le Rire (dieu adoré en Thessalie).[/b]    - risum movere (commovere, concitare): faire rire.    - risum tenere: s'empêcher de rire.    - risui esse alicui: être la risée de qqn.    - qui risus hominum de te erat! Cic.: comme tu étais un objet de risée!    - ille est risus omnibus, Ov.: il est la risée de tout le monde.
    * * *
        Risus, huius risus, mas. gen. Plaut. Ris, Risee.
    \
        Dentatus risus. Bud. Qui mord en riant.
    \
        Perspicuus risus. Martial. Qui fait apparoir les dents.
    \
        Captare risum. Cic. Faire chose pour rire, Tascher à faire rire.
    \
        Conciliatur risus. Quintil. On fait rire.
    \
        Concitare risum. Cic. Faire rire.
    \
        Consequutus est risus. Cic. On s'est prins à rire.
    \
        Dare risus alicui. Horat. Luy bailler matiere et occasion de rire.
    \
        Edere risum. Cic. Rire.
    \
        Elicere risum alicui. Iuuenal. Le faire rire.
    \
        Risus hominum de te erat. Cic. Les gents se rioyent de toy.
    \
        Excipere aliquid risu. Quintil. Se rire de quelque chose.
    \
        Excutere sibi risum. Horat. Se faire rire.
    \
        Risus factus est. Cic. On s'est prins à rire.
    \
        Facere risus. Caelius Ciceroni. Faire rire les gents.
    \
        Mouere risum. Cic. Faire rire les gents.
    \
        Quatere populum risu. Horat. Faire fort rire le peuple.
    \
        Soluentur risu tabulae. Horat. Se creveront de rire.
    \
        Tenere risum. Cic. Se garder de rire.
    \
        Tollere risum. Horat. Rire à haulte voix.

    Dictionarium latinogallicum > risus

  • 4 быть всеобщим посмешищем

    v
    gener. être la fable du quartier, être la risée de tous, être le plastron de tout le monde

    Dictionnaire russe-français universel > быть всеобщим посмешищем

См. также в других словарях:

  • C’est une grande atteinte aux vices que de les exposer à la risée de tout le monde. On souffre aisém… — C’est une grande atteinte aux vices que de les exposer à la risée de tout le monde. On souffre aisément des répréhensions, mais on ne souffre point la raillerie. On veut bien être méchant, mais on ne veut point être ridicule. См. Шутя наказывать… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • risée — (ri zée) s. f. 1°   Éclat de rire. •   À tous les éclats de risée [du parterre], il haussait les épaules, MOL. Critique, 6. •   Ils ne sont pas joyeux.... Vous ne les voyez pas jeter une risée, GRESSET Sidn. I, 8.    Particulièrement. Éclat de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RISÉE — s. f. Grand éclat de rire que font plusieurs personnes ensemble, en se moquant de quelqu un ou de quelque chose. Il s éleva une grande risée, une risée universelle de toute l assemblée. On fit de grandes risées.   Il signifie aussi simplement,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RISÉE — n. f. Grand éclat de rire que font plusieurs personnes ensemble, en se moquant de quelqu’un ou de quelque chose. Il s’éleva une grande risée, une risée universelle de toute l’assemblée. On fit de grandes risées. Il signifie aussi Moquerie.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • risée — 1. risée [ rize ] n. f. • 1165; de 1. ris 1 ♦ Vx Rire bruyant de plusieurs personnes qui se moquent. 2 ♦ Mod. Moquerie collective envers une personne (dans quelques expr.). Être un objet de risée. ⇒ ridicule, risible. S exposer à la risée du… …   Encyclopédie Universelle

  • FABLE — La fable n’est elle vraiment – comme le veut la définition traditionnelle – qu’un bref récit mettant en scène des animaux? Mais Le Chat botté et Le Petit Chaperon rouge , où l’on voit intervenir des bêtes, sont appelés contes et non fables.… …   Encyclopédie Universelle

  • accommoder — [ akɔmɔde ] v. <conjug. : 1> • 1336 « arranger, ajuster »; de 1. a et 1. commode I ♦ V. tr. Vx 1 ♦ ACCOMMODER (qqch.) À (qqch.). ⇒ adapter. 2 ♦ Vx ACCOMMODER AVEC : faire s accorder, concorder. ⇒ allier, concilier. « Ils accommodent la… …   Encyclopédie Universelle

  • fable — (fa bl ) s. f. 1°   Ce que l on dit, ce que l on raconte. Inusité en ce sens, qui est le propre. 2°   Sujet de malins récits. •   La science... Sert au peuple de fable, aux plus grands de risée, RÉGNIER Sat. III. •   Il me laisse au milieu d une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Hannah Montana Forever — Article principal : Hannah Montana. Hannah Montana Forever Logo d Hannah Montana Forever Série Hannah Montana Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • divertir — [ divɛrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIVe; lat. divertere « détourner » 1 ♦ Vx Détourner, éloigner. « elle qui l a diverti de sa famille, qui nous l a enlevé » (Balzac). ♢ Mod. (Dr.) Soustraire à son profit. ⇒ détourner (III), distraire …   Encyclopédie Universelle

  • fâcher — (fâ ché) v. a. 1°   Exciter un déplaisir permanent, indisposer fortement. Il ne faut fâcher personne. •   .... Si vous me fâchiez, j ajouterais peut être...., CORN. Nicom. III, 3. •   Affable à tous avec dignité, elle savait estimer les uns sans… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»